Arhiva cu toate evenimentele culturale – orice eveniment cultural trece automat in aceasta sectiune in mementul...

Ord. dupa

ELIZABETH SOMBART Invitată: LAVINIA DRAGOŞ - pian

Teatrul Excelsior prezintă, în premieră națională, în zilele de ...

Teatrul Excelsior prezintă, în premieră națională, în zilele de ...

Editura Humanitas vă invită joi, 29 iunie, ora 19.00, la lansarea vo...

Humanitas Fiction vă invită miercuri, 28 iunie, ora 19.00, la Libră...

Teatrul Național de Operetă și Musical ”Ion Dacian”, în parten...

NIGHTLOSERS este o trupa inființată în 1994, cunoscută pentru muzi...

Green Hours prezintă: FREE THE JAZZ Diana Miron - voce & vi...

Concert simfonic Joi, 29 și vineri, 30 iunie 2017, 19:00 - 21:00, Sa...

Concert simfonic Joi, 29 și vineri, 30 iunie 2017, 19:00 - 21:00, Sa...

Recital vocal-instrumental Miercuri, ...

Recital cameral Marti, 27 iunie 2017, 19:00 - 20:00, Sala mică ...

Vă invităm la o seara de poezie cu „Cele mai mici proze”, de Doi...

Vă așteptăm luni, 26 iunie, de la ora 19.00, la Librăria Humanitas...

Avem plăcerea și onoarea să vă invităm la un eveniment artistic d...

Autor: Jean Henri Blumen Traducerea: Mya Liontescu, Raluca Andrei, ...

Autor: Jean Henri Blumen Traducerea: Mya Liontescu, Raluca Andrei, ...

Va asteptam la Libraria Humanitas de la Cismigiu joi, 22 iunie, ora 19...

Editura Humanitas Fiction vă așteaptă sâmbătă, 24 iunie, ora 17....

Bârfe, zvonuri și minciuni de Neil Simon Traducere: Oana Ioachi...

Un spectacol de teatru coregrafic poetic, plin de sensuri filosofice, ...

Spectacol independent găzduit de Teatrul Național din București ...

Uite cu cine cântă Temișan la noul concert de excepție pe care îl...

Teatrul National Bucuresti prezinte spectacolul "Cinci femei de tranzi...

Teatrul National Bucuresti prezinte spectacolul "Cinci femei de tranzi...

Teatrul National din Bucuresti prezinta spectacolul Micul infern, de M...

După succesul primei reprezentații, Teatrul Național de Operetă ș...

În data de 24 iunie, la ora 19.00, în Sala Mare a Palatului Nați...

Teatrul National din Bucuresti prezinta spectacolul de teatru "Dineu c...

Teatrul Naţional „I. L. Caragiale” din Bucureşti prezinta, la S...

Teatrul Naţional „I. L. Caragiale” din Bucureşti prezinta, la S...

Dragoste și informație, după Caryl Churchill, un nou spectacol în ...

Crima din strada Lourcine, de Eugene Labiche Traducere: Violeta Po...

Străini în noapte de Eric Assous Traducere: Radu Beligan, Liviu ...

Gazduit de Teatrul National Bucuresti, spectacolul Cafeneaua, de Sam B...

Teatrul National pentru Copii, proiect initiat de Fundatia Abracadab...

Angajare de clovn, de Matei Visniec Regia: Ion Caramitru Asisten...

Spectacolul "Idolul si Ion Anapoda" in regia lui Ion Cojar, va avea lo...

Spectacolul "20 de ani in Siberia", dupa Anita Nandris-Cudla va fi pre...

Anonimul venetian este un spectacol sensibil, profund, uneori ironic s...

O casnicie linistita este una dintre cele mai apreciate piese ale dra...

Dezbraca-te, vreau sa-ti vorbesc! este o adaptare dupa piesa Don’t D...

Incurcatura la nivel inalt de Ray Cooney este o comedie bulevardiera c...

Inca nu, dar o sa fie… este o comedie de situatie in care intrigile ...

Librăria Humanitas de la Cişmigiu vă aşteaptă miercuri, 21 iunie,...

În „«Îi urăsc, mă!» O antologie a pamfletului. De la cronicari...

Duminică, 18 iunie, de la ora 18:00, Opera Comică pentru Copii îi i...

Duminică, 18 iunie 18.00 – 22.00 Frumoasa și bestia  – sp...

Sâmbătă, 17 iunie 18.00 – 22.00   Cristina Strecop...

Vineri, 16 iunie 20.00 – 21.30   Iancu Jianul, haiducu...

Afiseaza
comentarii

Institutul Cultural Român organizează conferinţa cu titlul „Salvarea şi conservarea literaturii germane din România prin traduceri ” joi, 11 mai 2017, de la ora 11.00, la sediul din Aleea Alexandru 38, Bucureşti.

Universitari, traducători, scriitori, istorici literari din România, Ungaria şi Germania, precum şi invitaţii prezenţi, vor dezbate problematica literaturii germane din România şi a scriitorilor români de etnie germană. Tematica va fi detaliată prin analiza  identificării unor alternative de conservare, precum si derularea unor proiecte pe termen lung de traduceri din limba germană.

În cadrul întâlnirii vor lua cuvântul dr. Carmen Elisabeth Puchianu (Braşov, România), Horst Samson (Neuberg, Germania), dr. Réka Sánta-Jakabházi (Cluj-Napoca, România), dr. Cosmin Dragoste (Craiova, România), dr. Ferenc Vincze (Budapesta, Ungaria), Enikő Szenkovics (Cluj-Napoca, România). Invitaţi la acest eveniment sunt reprezentanţi ai vieţii culturale germane din România, ai Asociaţiei Editurilor din România, ai Departamentului pentru Relaţii Interetnice, ai Muzeulului Literaturii Române. Moderator al discuţiilor va fi dr. Olivia Spiridon (Tübingen, Germania).

Din partea Institutului Cultural Român va lua cuvântul domnul Mirel Taloș, vicepreședinte ICR.

Evenimentul aparţine seriei de întâlniri Diagonale, lansată de Institutul Cultural Român în anul 2014, dedicată multiculturalismului şi dialogului  între comunităţile naţionale.

Accesul la eveniment este liber, în limita locurilor disponibile.

Programul este următorul:

11.00             Cuvânt de deschidere

11.15–12.30    Prezentări în plen

  • dr. Cosmin Dragoste (Craiova, România): „cum se poate / traduce mirosul / unei gogoşi?”.  Literatura de expresie germană din România sau de ce avem nevoie de „nemţii noştri”
  • dr. Ferenc Vincze (Budapesta, Ungaria): Traducerea ca o reprezentare a sistemului literar est-european. Traducerea literaturii germane din România în limba maghiară

12.30-13.00      Pauză de cafea

13.00–15.00    Masă rotundă – tema traducerii literaturii germane din România din diferite perspective: al scriitorilor, criticilor literare, cadrelor universitare şi traducătorilor

  • Moderator: dr. Olivia Spiridon (Tübingen, Germania)

Participanţi:

  • dr. Carmen Elisabeth Puchianu (Braşov, România)
  • Horst Samson (Neuberg, Germania)
  • dr. Réka Sánta-Jakabházi (Cluj, România)
  • dr. Cosmin Dragoste (Craiova, România)
  • dr. Ferencz Vincze (Budapesta, Ungaria)
  • Enikő Szenkovics (Cluj, România)

15.30–17.00    Recepţie

17.30–19.00    Lectură publică trilingvă cu participarea scriitorilor Carmen Elisabeth Puchianu, Horst Samson şi traducătorilor  Cosmin Dragoste, Enikő Szenkovics.

Contact: Direcția Comunicare și IT, 031 7100 625, biroul.presa@icr.ro

Data actualizarii: May 8, 2017

*

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.