\u00centre 8 \u0219i 12 mai se va desf\u0103\u0219ura la Institutul Cultural Rom\u00e2n cea de-a doua edi\u021bie a Atelierelor de traducere literar\u0103, \u00een cadrul c\u0103rora echipe interna\u021bionale formate din scriitori britanici \u0219i studen\u021bi ai Masterului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC) vor traduce \u00een limba englez\u0103 texte de proz\u0103 contemporan\u0103 rom\u00e2neasc\u0103. Cei \u0219ase autori britanici invita\u021bi vor stiliza traducerile realizate de masteranzii MTTLC, care vor fi ulterior reunite \u00eentr-o antologie bilingv\u0103. Printre prozatorii ale c\u0103ror texte vor fi traduse se num\u0103r\u0103: Gabriela Adame\u015fteanu, Lavinia Brani\u015fte, Petru Cimpoe\u015fu, Filip Florian, Ioana P\u00e2rvulescu, Doina Ru\u015fti \u0219i Bogdan Suceav\u0103.<\/p>\n
\u00cen data de 11 mai, \u00eentre orele 14.00 \u2013 16.00, cei \u0219ase scriitori britanici vor sus\u021bine o lectur\u0103 public\u0103 la Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, Calea Grivi\u021bei 64-66.<\/p>\n
Proiectul se va \u00eencheia s\u00e2mb\u0103t\u0103, 13 mai, cu spectacolul The Fever<\/em>, un one-woman show, interpretat \u00een englez\u0103 de Simona M\u0103ic\u0103nescu \u015fi adaptat de ea dup\u0103 un text de Wallace Shawn, \u00een regia lui Lars Nor\u00e9n. Spectacolul va avea loc la sala Media a Teatrului Na\u0163ional Bucure\u015fti. Intrarea este liber\u0103, \u00een limita locurilor disponibile.<\/p>\n Proiectul Ateliere de traducere literar\u0103 reprezint\u0103 o ini\u021biativ\u0103 din care au de c\u00e2\u0219tigat at\u00e2t tinerii traduc\u0103tori, c\u00e2t \u0219i literatura rom\u00e2n\u0103 contemporan\u0103, care \u00ee\u0219i spore\u0219te astfel \u0219ansele de a p\u0103trunde pe pia\u021ba de carte britanic\u0103, una dintre cele mai greu de cucerit.<\/p>\n Ini\u021biativa \u00eei apar\u021bine prof. Lidia Vianu, director al editurii Contemporary Literature Press<\/em> \u0219i al MTTLC, ambele din cadrul Facult\u0103\u021bii de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine a Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti.<\/p>\n Prima edi\u021bie a Atelierelor de traducere literar\u0103 a avut loc \u00een aprilie 2016 \u0219i s-a concentrat pe traducerea de poezie contemporan\u0103 rom\u00e2neasc\u0103. Traducerile rezultate au ap\u0103rut online la editura Contemporary Literature Press \u2013 <\/em>http:\/\/editura.mttlc.ro\/contemporary-romanian-poetry.html.<\/p>\n \u201eIdeea acestui Masterclass de traducere literar\u0103 s-a n\u0103scut cu 11 ani \u00een urm\u0103, atunci c\u00e2nd am \u00eenfiin\u0163at MTTLC. De atunci \u00eencoace am colaborat cu agenta literar\u0103 Anne Stewart \u015fi grupul ei de 400 de scriitori, pe care masteranzii i-au tradus \u015fi i-au publicat \u00een numeroase reviste rom\u00e2ne\u015fti. Proiectul se bazeaz\u0103 pe convingerea mea c\u0103 traducerea este o metod\u0103 de predare a literaturii, \u015fi \u00een egal\u0103 m\u0103sur\u0103 o unealt\u0103 de lucru necesar\u0103 tutror celor care studiaz\u0103 limba englez\u0103. Acesta este \u015fi motivul pentru care editura Contemporary Literature Press<\/em>, pe care am \u00eenfiin\u0163at-o ini\u0163ial tot dintr-o necesitate a MTTLC, se nume\u015fte Editura pentru studiul limbii engleze prin literatur\u0103. Masterclass-ul de Traducere Literar\u0103 Bucure\u015fti 2017 se \u00eenscrie, sper eu, \u00eentr-un \u015fir lung de \u00eent\u00e2lniri de lucru ale masteranzilor, traduc\u0103torilor \u015fi cititorilor rom\u00e2ni cu autorii care scriu \u00een limba lui Shakespeare.\u201d (prof. Lidia Vianu)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00centre 8 \u0219i 12 mai se va desf\u0103\u0219ura la Institutul Cultural Rom\u00e2n cea de-a doua edi\u021bie a Atelierelor de traducere literar\u0103, \u00een cadrul c\u0103rora echipe interna\u021bionale formate din scriitori britanici \u0219i studen\u021bi ai Masterului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC) vor traduce \u00een limba englez\u0103 texte de proz\u0103 contemporan\u0103 rom\u00e2neasc\u0103. Cei \u0219ase autori britanici invita\u021bi […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[289,464,1443,326,404,234,50,29,744,203,403,278,402,2214,256,243,405,974,2212,406,36,54,2216,855,2211,2213,1677,2210,2215,393,212,1878],"class_list":["post-38801","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alte-evenimente","tag-arta","tag-arta-contemporana","tag-arta-plastica","tag-arte-vizuale","tag-cinema","tag-concert","tag-concert-cameral","tag-concerte","tag-conferinta","tag-cultura","tag-cultural","tag-dezbateri","tag-eveniment-cultural","tag-evenimente-culturale","tag-expozitie","tag-expozitii","tag-film","tag-galerie","tag-muzee","tag-muzeu","tag-muzica-clasica","tag-opera","tag-organizare-evenimente","tag-pictura","tag-sali","tag-sali-evenimente","tag-sculptura","tag-spatii-culturale","tag-spatii-evenimente","tag-spectacol","tag-teatru","tag-teatru-experimental"],"acf":{"cc_filter":[],"poza_fixa":"https:\/\/www.societateamuzicala.ro\/locurileculturii\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/icr2.jpg","url_poza_fixa":"","oras":"Bucuresti","in_strainatate":false,"pian":false,"orga":false,"data1":"1494201600","data2":"1494547200","afiseaza_data_post":false,"acf_sala":[{"ID":25613,"post_author":"2","post_date":"2016-07-24 04:33:41","post_date_gmt":"2016-07-24 04:33:41","post_content":"Inca de la infiintarea Fundatiei Culturale Romane in 1990, care avea sa devina prin reorganizarea din 2003 Institutul Cultural Roman<\/strong>, activitatea acestei institutii s-a desfasurat in incinta cladirii situate pe Aleea Alexandru la numarul 38.\r\n\r\nProiectata de arhitectul Petre Antonescu, discipol al lui Ion Mincu, care este autor al schitelor altor cladiri devenite reprezentative pentru Bucuresti, cladirea ICR<\/strong> a apartinut de la ridicarea sa prin 1920 si pana in 1937 marelui industrias roman Nicolae Malaxa. Dupa inca trei ani, Malaxa a trecut imobilul in capitalul social al Societatii Anonime Carom, pentru ca dupa 1947, regimul comunist sa aduca aceasta cladire in proprietatea statului, pe care a oferit-o pana in 1977 ca sediu pentru Casa de Cultura a Tineretului din Raionul Stalin si ulterior, Ateneul Tineretului.\r\n\r\nAfectata serios de cataclismul din 1977, cladirea ICR,<\/strong> renovata partial in 1987 si dupa 2003, este conceputa in stil neoromanesc cu turn de colt si acoperis mare, de tigla smaltuita si o fatada cu numeroase elementele sculptate (coloane, profile).\r\n\r\n[gallery link=\"file\" ids=\"25541,25542\"]\r\n\r\n[gallery columns=\"2\" ids=\"15762,15763\"]\r\n\r\n ","post_title":"ICR","post_excerpt":"","post_status":"publish","comment_status":"open","ping_status":"open","post_password":"","post_name":"institutul-cultural-roman-icr","to_ping":"","pinged":"","post_modified":"2016-09-07 15:21:21","post_modified_gmt":"2016-09-07 15:21:21","post_content_filtered":"","post_parent":0,"guid":"https:\/\/www.societateamuzicala.ro\/locurileculturii\/2016\/07\/24\/institutul-cultural-roman-icr-sala-mare-copy\/","menu_order":0,"post_type":"post","post_mime_type":"","comment_count":"0","filter":"raw"}],"centru_cultural":"","articole_parinte":[{"ID":25613,"post_author":"2","post_date":"2016-07-24 04:33:41","post_date_gmt":"2016-07-24 04:33:41","post_content":"Inca de la infiintarea Fundatiei Culturale Romane in 1990, care avea sa devina prin reorganizarea din 2003 Institutul Cultural Roman<\/strong>, activitatea acestei institutii s-a desfasurat in incinta cladirii situate pe Aleea Alexandru la numarul 38.\r\n\r\nProiectata de arhitectul Petre Antonescu, discipol al lui Ion Mincu, care este autor al schitelor altor cladiri devenite reprezentative pentru Bucuresti, cladirea ICR<\/strong> a apartinut de la ridicarea sa prin 1920 si pana in 1937 marelui industrias roman Nicolae Malaxa. Dupa inca trei ani, Malaxa a trecut imobilul in capitalul social al Societatii Anonime Carom, pentru ca dupa 1947, regimul comunist sa aduca aceasta cladire in proprietatea statului, pe care a oferit-o pana in 1977 ca sediu pentru Casa de Cultura a Tineretului din Raionul Stalin si ulterior, Ateneul Tineretului.\r\n\r\nAfectata serios de cataclismul din 1977, cladirea ICR,<\/strong> renovata partial in 1987 si dupa 2003, este conceputa in stil neoromanesc cu turn de colt si acoperis mare, de tigla smaltuita si o fatada cu numeroase elementele sculptate (coloane, profile).\r\n\r\n[gallery link=\"file\" ids=\"25541,25542\"]\r\n\r\n[gallery columns=\"2\" ids=\"15762,15763\"]\r\n\r\n ","post_title":"ICR","post_excerpt":"","post_status":"publish","comment_status":"open","ping_status":"open","post_password":"","post_name":"institutul-cultural-roman-icr","to_ping":"","pinged":"","post_modified":"2016-09-07 15:21:21","post_modified_gmt":"2016-09-07 15:21:21","post_content_filtered":"","post_parent":0,"guid":"https:\/\/www.societateamuzicala.ro\/locurileculturii\/2016\/07\/24\/institutul-cultural-roman-icr-sala-mare-copy\/","menu_order":0,"post_type":"post","post_mime_type":"","comment_count":"0","filter":"raw"}],"articole_relationate":"","coordonate":{"address":"Aleea Alexandru 38, Bucure\u0219ti, Rom\u00e2nia","lat":"44.45909599037103","lng":"26.08807682991028"},"tab1_nume":"Despre","tab3":false},"yoast_head":"\n