S-a \u00eencheiat a treia edi\u0163ie a Masterclass-ului de traducere literar\u0103 \u201eLidia Vianu\u2019s Students Translate\u201d, organizat de Lidia Vianu, \u00een parteneriat cu Universitatea din Bucure\u015fti, Muzeul Na\u0163ional al Literaturii Rom\u00e2ne \u015fi cu Institutul Cultural Rom\u00e2n, \u015fi sub auspiciile Ministerului Culturii \u015fi Identit\u0103\u0163ii Na\u0163ionale, ale British Council \u015fi ale Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia.<\/p>\n
Timp de cinci zile, scriitori britanici \u015fi o editoare londonez\u0103 au stilizat atent nuvele scrise de 25 de prozatori tineri rom\u00e2ni, selectate de Marius Chivu. Textele fuseser\u0103 anterior traduse de o echip\u0103 na\u0163ional\u0103 de traduc\u0103tori ale\u015fi prin concurs dintre studen\u0163ii Universit\u0103\u0163ii din Bucure\u015fti, Babe\u015f-Bolyai din Cluj, \u015fi Al. I. Cuza din Ia\u015fi. La \u00eencheierea stiliz\u0103rii, organizatoarea Masterclass-ului a confruntat toate textele \u015fi a editat volumul Romanian Short Fiction. 2018<\/em>, care urmeaz\u0103 s\u0103 fie publicat \u00een luna mai la Editura Muzeului Na\u0163ional al Literaturii Rom\u00e2ne, \u015fi la editura online a Universit\u0103\u0163ii din Bucure\u015fti, Contemporary Literature Press<\/em>.<\/p>\n \u00cen semn de mul\u0163umire pentru munca de stilizare a invita\u0163ilor englezi, Lidia Vianu a tradus o antologie din opera lor, care a fost publicat\u0103 bilingv de Editura MNLR.<\/p>\n \u00cen afara dimine\u0163ilor de lucru, au mai avut loc trei evenimente culturale.<\/p>\n Pe 18 aprilie seara, British Council a invitat poe\u0163ii englezi pentru o lectur\u0103 din cartea proasp\u0103t tradus\u0103 \u015fi publicat\u0103 de Editura MNLR.\u00a0 Au citit, a\u015fadar, din poezia lor, Anne Stewart, Caroline Carver, Kavita A. Jindal, Peter Phillips, Dorothy Yamamoto. Susan Curtis a recitat din volumul de poeme \u00een proz\u0103 al lui Octavian Paler, publicat de ea \u00een limba eglez\u0103 la Istros Books.<\/p>\n \u00cen dup\u0103-amiaza zilei de 19 aprilie, la Sala Perpessicius a MNLR, s-au desf\u0103\u015furat discu\u0163iile mesei rotunde How should a Romanian writer \/ translator approach English publishing houses?<\/em> Invita\u0163i au fost Susan Curtis, care a prezentat editura londonez\u0103 pe care a \u00eenfiin\u0163at-o, \u015fi traduc\u0103torea Ionela Chiril\u0103, din partea Asocia\u0163iei Rom\u00e2ne a Traduc\u0103torilor Literari [ARTLIT].<\/p>\n Ceremonia de \u00eenchidere a avut loc s\u00e2mb\u0103t\u0103 21 aprilie, tot la Sala Perpessicius, \u015fi, cu aceast\u0103 ocazie, Lidia Vianu, poe\u0163ii englezi \u015fi Editura MNLR au lansat volumul \u00a0Five British Poets, 2018,<\/em> din seria Lidia Vianu Translates<\/strong>, publicat\u0103 de Editura MNLR. Au participat Nigel Bellingham [British Council], George Butunoiu, Alina Ioan [redactor, MNLR], Ariadna Ponta [ICR], Bogdan St\u0103nescu [MTTLC], echipa de traduc\u0103tori, masteranzii MTTLC din ambii ani. S-au f\u0103cut film\u0103ri pentru TVR.<\/p>\n \u00cen cur\u00e2nd se vor elibera Diplome traduc\u0103torilor, participan\u0163ilor, stilizatorilor, autorilor tradu\u015fi \u015fi echipei de PR a Masterclass-ului, \u00een cadrul unei gale de mul\u0163umire tuturor partenerilor\u00a0 \u015fi sponsorilor.<\/p>\n\n\t\t