*

Lidia Vianu Translates – Regulamentul si Etapele Editiei I (2017)

Concursul de poezie Lidia Vianu Translates

Lidia Vianu Translates este un concurs national anual, deschis tuturor poetilor contemporani care scriu poezie in limba romana (nativa). Are ca obiectiv incurajarea traducerilor poetilor de limba romana in alte limbi si promovarea lor in culturile straine. Editia I (2017) este dedicata traducerilor in limba engleza. Editiile urmatoare vor putea include traduceri si in alte limbi, insa engleza va ramane intotdeauna limba “oficiala” a Concursului.

Concurentii

  • vor trimite intre 3 si 10 poeme doar in format electronic, toate intr-un SINGUR fisier text editabil (.doc sau asemanator) la adresa 2017@lidiavianu.org pana la data de 30 aprilie 2017. In acelasi e-mail vor trimite o prezentare personala (CV in format narativ), fisier text editabil (.doc sau asemanator), intre 600 si 1,000 de caractere (spatiile incluse), precum si minimum 4 fotografii in format .jpg sau .png, 2 orientare “portrait” si 2 orientare “landscape”, dimensiune min. 800 x 800 pct. Fisierele nu vor fi arhivate, vor fi incluse in e-mail ca fisiere distincte (poemele, CV-ul si pozele). CV-ul trebuie sa contina si datele de contact (minimum nr de telefon si adresa e-mail). E-mailul nu trebuie sa depaseasca 1.5 Mb ca dimensiune!
  • inscrierea in concurs este confirmata printr-un e-mail de raspuns (reply) personal (din partea unui operator, NU mesaje trimse automat de catre servere) la adresa de e-mail pe care a fost primit mesajul.
  • vor desemna poemele care vor fi publicate pe site-ul Concursului (in limba romana), impreuna cu prezentarile si cu fotografiile trimise, in cazul in care vor trece de faza de preselectie.

Atentie: inainte de a expedia e-mailul pentru inscriere, va rugam sa cititi din nou acest regulament, pentru a fi siguri ca nu au aparut modificari intre timp!

Juriul si Administratorii Concursului

Nota: Juriul va primi din partea Administratorilor Concursului poeziile pentru evaluare fara numele autorilor! Acestea le vor fi comunicate doar dupa stabilirea ierarhiei finale.

  • vor face preselectia lucrarilor si vor afisa pe site-ul Concursului pe cei 10 concurenti care vor participa in analiza de fond si selectia finala cel tarziu in data de 7 iunie 2017 (modificata fata de data initiala transmisa, 30 mai 2017).
  • vor cere concurentilor lucrari suplimentare si alte informatii, in caz de nevoie.
  • vor publica pe site-ul concursului cate 3 poeme ale celor 10 concurenti, impreuna cu prezentarile lor, DUPA anuntarea castigatorilor Concursului.
  • vor conveni cu castigatorii Concursului care sunt poemele ce vor fi traduse precum si toate celelalte conditii si detalii legate de publicarea lor.
  • vor traduce lucrarile castigatorilor si le vor afisa pe site-uri pana cel tarziu pe 15 septembrie 2017, volumul urmand a fi editat si tiparit pana la data desfasurarii Galei Laureatilor.

Alte conditii:

  • Nu sunt admise contestatiile.
  • Prin inscriere, concurentii confirma implicit ca dau dreptul Concursului sa publice pe site poemele si prezentarile pe termen nelimitat.
  • Castigatorii locurilor I si al II-lea consimt sa faca personal cel putin doua lecturi publice ale lucrarilor lor, gratuit (vor fi decontate doar transportul si cazarea), la cererea administratorilor Concursului.
  • Drepturile de editare si de retiparire (in limba engleza) apartin in mod egal Concursului si Autorului (castigatorul Premiului I), fiecare dintre acestia putand sa-l foloseasca, pe cheltuiala proprie, fara acordul celeilalte parti pe o perioada nelimitata.

Castigatori si ceremonii

  • Castigatorii Concursului “Lidia Vianu Translates” vor fi anuntati pe site pana cel tarziu 25 iunie 2017
  • In luna iunie va avea loc o ceremonie restransa de premiere, in prezenta fondatorilor, a partenerilor si a sponsorilor, a celorlalti concurenti si a invitatilor lor, a unor reprezentanti ai mediilor academic si cultural, eventual a presei.
  • Gala Laureatilor si de lansare a volumului va avea loc in luna octombrie 2017, va fi un eveniment deschis publicului si mass media.
  • Ceremonii de prezentare a castigatorilor si de lansare a volumului pot avea loc, ulterior, si in alte locuri.

Contact si informatii suplimentare

Fondatori Lidia Vianu Translates

  • Augustin Cristea :

    Buna seara! Documentele si poemele se pot trimite inclusiv maine, pe 30 aprilie? Sau astazi este ultima zi cu posibilitatea de trimitere si inscriere?
    Va multumesc frumos!

  • Martin Fabian Ionuț :

    Bună ziua! Aș avea și eu o mică întrebare: poeziile nu trebuie să aibă toate o temă comună, nu este așa? Adică una poate fi despre natura, alta despre copilarie, etc.

    Și încă ceva: cum pot afla dimensiunea e-malului inainte de a-l trimite, ca să mă asigur că mă încadrez în limita indicată?

    Vă mulțumesc frumos!
    Fabian Ionuț Martin

    • George Butunoiu :

      Nu, nu exista vreo restrictie legata de tema, forma, format etc. Cat despre intrebarea legata de e-mail, una dintre numeroasele metode de a afla acest numar este de a insuma dimensiunile fiecarui fisier in parte.
      GB

  • Carmen B :

    Daca am publicat sub pseudonim, il putem folosi si in acest concurs, mentionand, bineinteles, numele real in bibliografie?

  • Carmen B :

    Prezentarea personala /CV-ul in format narativ trebuie redactata la persoana I sau a III-a?

    • George Butunoiu :

      Oicum ati vrea sa apara pe site, in cazul in care veti fi printre castigatori. GB

  • Adelina Negoi :

    Buna seara,
    Ma Iertați pentru aceasta întrebare: juriul va sti numele autorilor si activitatea lor, sau le afla de la organizatori după ce face selecția ? Mie mi s-ar părea normal sa nu se afle numele autorilor decât după alegere deși cred ca juriul are o misiune extrem de grea.
    Dvs le expediați poemele fără numele autorilor?
    Va mulțumesc foarte mult.

    • George Butunoiu :

      Multumesc pentru sugestie! Nu ne gandiseram la asta, intr-adevar, insa e o idee buna. Am convenit cu juriul sa facem in acest fel, sa primeasca lucrarile fara numele autorilor. GB

  • Maria Medeea :

    Pot să fie poeme mai “old”de tipul pașoptist, sau ceva de genul poeme mai “tehnologizate”. Nu știu dacă mă încumet să particip, scriu variat, variat- absolut :P. Vă mulțumesc.

  • Carmen B :

    Fotografiile trimise trebuie sa-l reprezinte pe autor sau pot fi orice fel de poze artistice (de exemplu cu peisaje)?

    • George Butunoiu :

      Pe autor, dupa cum am scris mai jos. Dar poate sa fie si o poza artistica, de pilda cu autoarea mirosind o floare intr-un peisaj idilic… 🙂 GB

  • Carmen B :

    Fotografiile trebuie sa-l prezinte pe autorul poeziilor sau pot fi fotografii artistice care ilustreaza poemele?

  • Camelia Florescu :

    Inca o intrebare : poemele trimise pot fi cuprinse in acelasi document word ?

    • George Butunoiu :

      Da, desigur! GB

    • Camelia Florescu :

      Multumesc again! Totul este pregatit ; le voi trimite zilele acestea! Problema este ca sa ne incadram in cei 1.5Mb cu toate fisierele, necompresate.Revenim.O zi frumoasa !

  • Ioana- Irina C. :

    Bună ziua!

    Pot participa chiar dacă nu am mai publicat niciun poem până în prezent?

    Mulțumes,
    Ioana- Irina C.

  • Camelia Florescu :

    Buna seara, o intrebare : cele 3-10 poeme trimise trebuiesc sa NU MAI FI FOST publicate pana la momentul trimiterii lor pe vreun site de poezie, in spatiul virtual sau pe suport de hartie ?
    Multumesc,

    Camelia Florescu

    • George Butunoiu :

      Nu scrie nicaieri asa ceva in regulament! Pot fi trimise orice poeme. Succes! GB

  • Adresa de email nu va fi publicata.